1 00:00:02,488 --> 00:00:07,488 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,488 --> 00:00:10,621 ♪ 3 00:02:07,921 --> 00:02:12,121 - ...kdo tě bude hlídat od zlého nepřítele 4 00:02:12,121 --> 00:02:15,187 a vést do věčného života 5 00:02:15,187 --> 00:02:16,921 Amen. 6 00:02:18,988 --> 00:02:24,821 posyp mě, Pane, yzopem a budu čistý: ty mě umyješ 7 00:02:24,821 --> 00:02:26,488 a budu bílý nad sněhem. 8 00:02:26,488 --> 00:02:30,955 - [Papež]: Bojíš se vstoupit, ale musíte 9 00:02:30,955 --> 00:02:35,454 - ...podle počtu obyvatel... - [Papež]: Chystám se sejít můj tvůrce 10 00:02:35,454 --> 00:02:40,888 Přiznal jsem se. A já... 11 00:02:40,888 --> 00:02:46,354 přiznat se... velmi se bojím. 12 00:02:46,354 --> 00:02:48,121 Sloupec 13 00:02:48,121 --> 00:02:52,454 Sforza Orsini 14 00:02:52,454 --> 00:02:54,454 Borgia 15 00:02:54,454 --> 00:02:58,187 - Vaše Svatosti. - Della Rovere 16 00:02:58,187 --> 00:03:00,221 -...Sláva Otci... 17 00:03:00,221 --> 00:03:09,021 - Budete bojovat jako psi přes tuto mrtvolu odcházím 18 00:03:09,021 --> 00:03:13,021 pro tento trůn svatého Petra. 19 00:03:13,021 --> 00:03:17,955 Ale jednou to bylo čisté. 20 00:03:17,955 --> 00:03:25,821 Všichni jsme to pošpinili s naší chamtivostí 21 00:03:25,821 --> 00:03:28,955 a chlípnost. 22 00:03:31,254 --> 00:03:36,755 Kdo z vás... umyje to dočista? 23 00:03:39,021 --> 00:03:42,321 - bude očištěno, Vaše Svatosti, 24 00:03:42,321 --> 00:03:45,321 se slzami vylijeme pro vás. 25 00:03:45,321 --> 00:03:47,955 přísahám před Živým Bohem. 26 00:03:47,955 --> 00:03:51,354 - Takhle přísaháš? Španělské murrano? Bílá vřesoviště? 27 00:03:51,354 --> 00:03:53,821 - jako vicekancléř, 28 00:03:53,821 --> 00:03:58,354 přísahám před Živým Bohem. 29 00:03:58,354 --> 00:04:02,888 - A já také, Vaše Svatosti. - A já, Vaše Svatosti. - A já. 30 00:04:02,888 --> 00:04:05,221 - buďte si jisti, Vaše Svatosti. 31 00:04:05,221 --> 00:04:11,688 Sláva naší svaté Matky Kostel bude obnoven za mého života. 32 00:04:14,321 --> 00:04:17,921 - [Papež]: Prosím... 33 00:04:17,921 --> 00:04:19,888 ...Bože. 34 00:04:27,021 --> 00:04:30,054 [Muž a žena lapali po dechu a lapal po dechu] 35 00:05:04,087 --> 00:05:07,888 -Za sebou jsou dveře-- vede do ulice. 36 00:05:07,888 --> 00:05:09,888 - Zadní chodba? 37 00:05:11,955 --> 00:05:14,921 Vy jste klerik? - Nevšiml sis? 38 00:05:14,921 --> 00:05:16,921 - Nic nebylo církevní o vás 39 00:05:16,921 --> 00:05:19,855 minulou noc. -V noci... 40 00:05:19,855 --> 00:05:22,121 V noci jsem kým chci být. 41 00:05:22,121 --> 00:05:24,921 Ve dne jsem takový. 42 00:05:24,921 --> 00:05:27,287 [klepání] 43 00:05:27,287 --> 00:05:29,187 Lucrezia! 44 00:05:31,588 --> 00:05:35,821 Sestra! - Špehoval jsem dámu - další! 45 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 - Je tu trest za špionáž. 46 00:05:37,821 --> 00:05:39,788 - Co je to? - Oh, myslím, že víš! 47 00:05:39,788 --> 00:05:42,287 - Ne! [Kvičení a smích] 48 00:05:42,287 --> 00:05:45,554 [smích] 49 00:05:47,021 --> 00:05:50,588 Mohu přijít na vaši svatbu? 50 00:05:50,588 --> 00:05:52,855 - Nikdy nebudu mít svatbu, víš to. 51 00:05:52,855 --> 00:05:55,855 - Ne. Jste zasnoubeni Bohu. 52 00:05:57,921 --> 00:06:00,654 Nemiluješ Boha, Cesare? 53 00:06:00,654 --> 00:06:03,888 - Víc než tě miluji? 54 00:06:03,888 --> 00:06:05,721 -Nebuď smutný, bratře. 55 00:06:05,721 --> 00:06:09,488 Možná tatínek bude stát se papežem, 56 00:06:09,488 --> 00:06:11,788 a můžete být kým chceš být. 57 00:06:11,788 --> 00:06:14,921 - Pokud se stane papežem, Budu taková, jakou mě chce mít. 58 00:06:14,921 --> 00:06:17,654 - Může mít papež děti, Cesare? 59 00:06:17,654 --> 00:06:21,921 - Slyšel jsem, že se to říká že papež Innocent má 12. 60 00:06:21,921 --> 00:06:25,154 - Ale také jsem slyšel proslýchalo se, že umírá. 61 00:06:25,154 --> 00:06:27,721 - V tom nejsou žádné novinky. Už týdny umírá. 62 00:06:27,721 --> 00:06:30,888 -Pokud zemře, bude náš otec nosit korunu? 63 00:06:32,855 --> 00:06:36,121 - Bude zvolen nový papež kolegiem kardinálů, moje láska. 64 00:06:36,121 --> 00:06:40,654 A to může jen Bůh předpovědět výsledek. 65 00:06:40,654 --> 00:06:43,521 - No, od té doby nebudeš mít svatbu, 66 00:06:43,521 --> 00:06:45,988 Budu se modlit za Boha vybrat Papa. 67 00:06:45,988 --> 00:06:50,888 Chci nosit krásnou bílou závoj korunovaný perlami na jeho korunovaci. 68 00:06:50,888 --> 00:06:53,121 - Bůh možná potřebuje pomoc, pak. 69 00:06:53,121 --> 00:06:57,788 [Zvonek] [Dav animovaně mluví] 70 00:06:57,788 --> 00:07:00,788 - Co slyšeli? - Papež vydechne naposledy. 71 00:07:00,788 --> 00:07:02,888 - Bůh dej pokoj jeho duši... 72 00:07:06,054 --> 00:07:09,621 [Zvonek tiše zvoní] 73 00:07:09,621 --> 00:07:11,654 [Tlumené mluvení] 74 00:07:22,588 --> 00:07:25,588 - Musíme vás odsud dostat než zamknou dveře. 75 00:07:25,588 --> 00:07:28,588 - A tak to začíná. - Víš, co máš dělat? 76 00:07:28,588 --> 00:07:31,454 - Ano, otče. - Udržujte naši rodinu v bezpečí. 77 00:07:31,454 --> 00:07:34,821 Dokud nebude zvolen nový papež, v Římě bude anarchie... 78 00:07:34,821 --> 00:07:37,755 každá frakce bojuje pro vlastního kandidáta. 79 00:07:37,755 --> 00:07:40,788 A pokud - po prvním hlasování - pokud je kouř černý... 80 00:07:40,788 --> 00:07:44,988 - Jak jsi řekl, otče, Vím, co mám dělat. 81 00:07:48,888 --> 00:07:51,454 - [Šeptání]: Čekal jsem celý život pro tento okamžik. 82 00:07:51,454 --> 00:07:53,921 Projdeme to znovu. 83 00:07:53,921 --> 00:07:57,921 Pokud neuspějeme v prvním hlasování, pošlu zprávu... 84 00:07:57,921 --> 00:07:59,521 - Na křídlech holubice-- 85 00:07:59,521 --> 00:08:02,955 - ...jména těch kardinálů kteří potřebují přesvědčit. 86 00:08:02,955 --> 00:08:05,888 - S vlastnostmi, výhodami, a v případě potřeby i zlato. 87 00:08:05,888 --> 00:08:08,121 Říkají tomu simonie, otec. 88 00:08:08,121 --> 00:08:10,454 - Bůh nám odpustí, můj syn. 89 00:08:10,454 --> 00:08:13,087 Ale budu neodpustit neúspěch... 90 00:08:13,087 --> 00:08:16,621 ...od vás nebo tvůj bratr. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,087 Rozuměl jsem? 92 00:08:18,087 --> 00:08:22,454 - nezklameme tě, otec. 93 00:08:24,921 --> 00:08:26,721 - Mm. 94 00:08:29,988 --> 00:08:31,721 Jdi hned. 95 00:08:35,621 --> 00:08:38,821 - Zpátky do Španělska, Borgii! Prožili jste svůj den v Římě. 96 00:08:38,821 --> 00:08:41,888 Nemůžeš ždímat další laskavosti od mrtvého papeže. - Narodil jsem se tady, 97 00:08:41,888 --> 00:08:44,021 pokud je mi známo. - Jestli se narodí prase 98 00:08:44,021 --> 00:08:49,554 ve stáji, dělá to z něj koně? [Dav se uznale směje] 99 00:08:49,554 --> 00:08:51,821 [Muž se směje] Tsk, tsk, tsk! 100 00:08:51,821 --> 00:08:53,888 Řím je nyní pro Římany. 101 00:08:53,888 --> 00:08:56,721 Nový papež uvidí k tomu. 102 00:08:56,721 --> 00:08:58,688 - A pokud je nový papež španělsky? 103 00:08:58,688 --> 00:09:00,955 - A pokud moje matka Panna Maria? 104 00:09:00,955 --> 00:09:03,988 - Byla Panna římská děvka? To jsou mi novinky. 105 00:09:03,988 --> 00:09:06,521 [Muž vztekle chrochtá] 106 00:09:06,521 --> 00:09:09,855 [Bručí námahou] [Posměch davu] 107 00:09:12,287 --> 00:09:13,888 [bručení] 108 00:09:26,955 --> 00:09:28,821 - Promiňte. 109 00:09:28,821 --> 00:09:31,855 - Ach! - Ach... 110 00:09:31,855 --> 00:09:34,721 - Můj bratr mluví než si myslí. 111 00:09:34,721 --> 00:09:38,421 [Muž lapal po dechu] Prosí o prominutí. 112 00:09:44,688 --> 00:09:48,021 Měl jsem jim to nechat udělat. - Zabij mě? Tvůj mladší bratr? 113 00:09:48,021 --> 00:09:50,955 Náš otec by to udělal nikdy jsem ti neodpustil. 114 00:10:05,955 --> 00:10:07,688 - Slyšel jsi? 115 00:10:07,688 --> 00:10:10,021 - [Žena]: Dokonce i Gioffre slyšeli. ne? 116 00:10:10,021 --> 00:10:12,888 - [Chlapec]: Papež zemřel. - Víš, co to znamená? 117 00:10:12,888 --> 00:10:14,955 - Já vím budou volby. 118 00:10:14,955 --> 00:10:17,721 - A město bude v háji dokud to neskončí. 119 00:10:17,721 --> 00:10:20,554 - [Lucrezia]: Myslíš může náš otec vyhrát, Juane? 120 00:10:20,554 --> 00:10:22,721 - [Juan]: Můžeme? snít, matko? 121 00:10:22,721 --> 00:10:26,955 - Tvůj otec našel způsoby, jak milovat a starej se o nás v tomto domě, ale nejsem si jistý 122 00:10:26,955 --> 00:10:30,421 jako papež může udělat totéž. - Jako papež může co chce. 123 00:10:30,421 --> 00:10:31,855 - Jste si jistý? 124 00:10:31,855 --> 00:10:34,621 Králové a papežové a císaři patří svým národům, 125 00:10:34,621 --> 00:10:36,688 ne jejich rodinám. 126 00:10:36,688 --> 00:10:38,988 - Takže umožňujeme volby běžet svou cestou, 127 00:10:38,988 --> 00:10:41,888 a nebude papežem. - Jaký jiný kurz existuje? 128 00:10:41,888 --> 00:10:44,688 Je to v rukou Božích. - Je to v rukou 129 00:10:44,688 --> 00:10:49,521 kolegia kardinálů, matka. Není to tak docela to samé. 130 00:10:49,521 --> 00:10:51,388 Tento. 131 00:10:57,588 --> 00:11:00,855 -Kardinál Borgia. - Můj pane kardinále. 132 00:11:00,855 --> 00:11:05,454 - Kdokoli vyhraje tuto soutěž-- - Volby. 133 00:11:07,421 --> 00:11:09,955 - Kdybys byl jiný muž... 134 00:11:09,955 --> 00:11:12,688 ...mohl bych hlasovat pro vás. 135 00:11:12,688 --> 00:11:17,488 Splnil jsi své povinnosti jako vicekancléř obdivuhodně. 136 00:11:17,488 --> 00:11:20,187 Církev potřebuje z tvého... 137 00:11:20,187 --> 00:11:24,388 ...organizační génius. 138 00:11:24,388 --> 00:11:26,388 - Ale... 139 00:11:26,388 --> 00:11:28,821 - Má jiné potřeby také. 140 00:11:28,821 --> 00:11:30,521 - A byli by? 141 00:11:30,521 --> 00:11:33,588 - Upřímnost. 142 00:11:33,588 --> 00:11:35,855 Bezúhonnost. 143 00:11:35,855 --> 00:11:38,254 Dobrota. 144 00:11:38,254 --> 00:11:41,454 - Zjistil jsi, že mi chybí v těch kvalitách? 145 00:11:41,454 --> 00:11:43,421 - Ano. 146 00:11:43,421 --> 00:11:45,821 A tak Budu s tebou bojovat. 147 00:11:45,821 --> 00:11:50,554 Do konce a ještě dál, v případě potřeby jakýmikoli prostředky k dispozici. 148 00:11:52,554 --> 00:11:55,554 - Mám tendenci vyhrávat ať už bojuji jakékoli bitvy. 149 00:11:57,855 --> 00:12:01,388 Ale co si budeme povídat z boje? 150 00:12:01,388 --> 00:12:03,788 To je všechno v božích rukou. 151 00:12:05,721 --> 00:12:08,287 dobrou noc, můj pane. 152 00:12:14,788 --> 00:12:17,721 - Kardinálu Rodrigu Borgiovi, 153 00:12:17,721 --> 00:12:20,254 čtyři hlasy. [Kardinálové šeptají] 154 00:12:20,254 --> 00:12:23,121 Kardinálu Ascanio Sforzovi, 155 00:12:23,121 --> 00:12:25,421 šest hlasů. [Kardinálové šeptají] 156 00:12:25,421 --> 00:12:28,755 Kardinálovi Guillianovi Della Rovere, 157 00:12:28,755 --> 00:12:31,654 sedm hlasů. [Kardinálové šeptají] 158 00:12:31,654 --> 00:12:34,821 Kardinálu Orsino Orsinimu, 159 00:12:34,821 --> 00:12:37,121 šest hlasů. 160 00:12:37,121 --> 00:12:42,521 Žádný nemá požadavek většina... 161 00:12:42,521 --> 00:12:44,855 [Humlání davu] 162 00:12:49,688 --> 00:12:51,287 - Dominus Deum... 163 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 - Po smrti papeže Sixta, 164 00:12:54,287 --> 00:12:58,588 ukryli nás tady na měsíc... - Ohromující. 165 00:12:58,588 --> 00:13:04,654 - Společnost byla snesitelná, ale co se týče jídla... 166 00:13:04,654 --> 00:13:06,755 Musel jsem vést vzpoura-- 167 00:13:06,755 --> 00:13:10,788 trvat na tom, že naše nádobí by mohlo být přivezeno zvenčí. 168 00:13:10,788 --> 00:13:12,788 - Jak moudré. 169 00:13:12,788 --> 00:13:16,588 - A teď je tu krystal v mé polévce. 170 00:13:16,588 --> 00:13:18,388 - prosím, 171 00:13:18,388 --> 00:13:20,788 mít můj, Vaše Milosti. 172 00:13:20,788 --> 00:13:23,454 - Oh. 173 00:13:23,454 --> 00:13:26,054 - Nepij to. Je to ocet; Ochutnal jsem to. 174 00:13:26,054 --> 00:13:28,054 [Víno se rozlilo na zem] 175 00:13:29,821 --> 00:13:33,654 [Šeptání]: Z mých vinic ve Valencii. 176 00:13:41,087 --> 00:13:42,421 - Jak vám mohu poděkovat? 177 00:13:42,421 --> 00:13:44,554 - Hmm... zajímalo by mě... 178 00:13:46,488 --> 00:13:47,488 Mmm! 179 00:13:47,488 --> 00:13:49,354 - ...jsem já... 180 00:13:49,354 --> 00:13:52,121 Pravidla jsou jasná. Žádný vnější kontakt není 181 00:13:52,121 --> 00:13:54,154 povoleno za žádných okolností. 182 00:13:54,154 --> 00:13:57,688 - Ale to musíš vědět Zažívání kardinála Versucciho je 183 00:13:57,688 --> 00:14:01,254 velmi jemné. - Proto má králík pečený v mléce. 184 00:14:01,254 --> 00:14:03,654 - Ach. 185 00:14:03,654 --> 00:14:06,121 Dobrý. a... 186 00:14:06,121 --> 00:14:08,521 Kardinál Piccolomini... 187 00:14:08,521 --> 00:14:10,554 - Uh... 188 00:14:10,554 --> 00:14:13,388 Kojení s rozmarýnem. 189 00:14:13,388 --> 00:14:17,087 - Opravdu. Pohoda z kurie... 190 00:14:17,087 --> 00:14:20,254 ...je z největších důležitosti. Jako vicekancléř, 191 00:14:20,254 --> 00:14:23,287 jejich zdraví je mojí starostí. Pánské sana in corpore sano. 192 00:14:23,287 --> 00:14:26,221 - Myslím, že by mohl sv. Augustin nesouhlasím s tebou. vychvaloval 193 00:14:26,221 --> 00:14:29,988 ctnosti půstu. - Svatý Augustin... 194 00:14:29,988 --> 00:14:32,621 ...nikdy nemusel volit v konkláve. 195 00:14:39,554 --> 00:14:41,354 Moji drazí synové, 196 00:14:41,354 --> 00:14:45,087 kardinálové Versucci, Piccolomini a Sanso, 197 00:14:45,087 --> 00:14:46,955 udělovat nějaké tituly 198 00:14:46,955 --> 00:14:49,955 a výhody z opatství Borgia, 199 00:14:49,955 --> 00:14:51,521 kláštery a biskupství. 200 00:14:51,521 --> 00:14:54,621 - [Cesareho hlas]: ...Versucci, Piccolomini a Sanso, 201 00:14:54,621 --> 00:14:58,354 udělovat nějaké tituly a beneficia z opatství Borgia, 202 00:14:58,354 --> 00:15:00,988 kláštery a biskupství. 203 00:15:00,988 --> 00:15:05,221 - Julie... Versucci... 204 00:15:05,221 --> 00:15:08,955 - Všechna práva do opatství... 205 00:15:08,955 --> 00:15:11,454 ...sv. Catherine ze Sieny. 206 00:15:11,454 --> 00:15:13,955 Kardinál Allesandro Piccolomini. 207 00:15:13,955 --> 00:15:16,321 - Prase 208 00:15:16,321 --> 00:15:18,421 pro kardinála, pražené. 209 00:15:18,421 --> 00:15:21,021 - Pečené a... 210 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 ...plněné. 211 00:15:23,021 --> 00:15:26,254 - Kardinál Julius Versucci. - Uh, králík. 212 00:15:26,254 --> 00:15:28,688 králík... 213 00:15:28,688 --> 00:15:31,121 ...pečené v mléce. 214 00:16:05,021 --> 00:16:06,421 - Chutné. 215 00:16:08,021 --> 00:16:11,488 - Kardinál Giuliano Della Rovere... 216 00:16:11,488 --> 00:16:14,554 ...získal deset hlasů. [Kardinálové šeptají] 217 00:16:14,554 --> 00:16:18,855 kardinál Ascanio Sforza, pět. 218 00:16:18,855 --> 00:16:23,321 Kardinál Rodrigo Borgia má získal osm hlasů. 219 00:16:23,321 --> 00:16:26,955 Ale žádný nemá požadované většina. 220 00:16:26,955 --> 00:16:28,855 [Kardinálové šeptají] 221 00:16:30,955 --> 00:16:33,621 [holubice vrkají] - [Borgia]: Můj drahý synu, 222 00:16:33,621 --> 00:16:36,321 jsme na dohled našeho cíle, 223 00:16:36,321 --> 00:16:39,054 ale teď musíte zdvojnásobit naše úsilí. 224 00:16:39,054 --> 00:16:41,554 Pošlete svého bratra kolem kostelů Borgia 225 00:16:41,554 --> 00:16:45,955 vyprázdnit je od zlata, ozdoba, a drahý kámen. 226 00:16:45,955 --> 00:16:48,221 - Vyprázdnil jsem kostely z Romagna. 227 00:16:48,221 --> 00:16:50,855 mám svlékl oltáře holé. 228 00:16:50,855 --> 00:16:53,054 Byli shnilí se zlatým ornamentem. 229 00:16:53,054 --> 00:16:55,054 - Ano, jsi skutečný reformátor, bratře. 230 00:16:55,054 --> 00:16:58,054 - Tito kardinálové neznají žádné sliby chudoby. 231 00:17:01,855 --> 00:17:04,388 - [Lucrezia]: Proč ta holubice, Cesare? 232 00:17:06,321 --> 00:17:08,988 - Má dvojí účel, moje láska. 233 00:17:08,988 --> 00:17:11,354 Jako mnoho věcí v životě, 234 00:17:11,354 --> 00:17:14,955 slouží zároveň jako symbol a posel. 235 00:17:14,955 --> 00:17:19,454 - Symbol čeho? - Z nezkažené duše. 236 00:17:19,454 --> 00:17:22,254 - A posel čeho? 237 00:17:22,254 --> 00:17:24,521 - O korupci. 238 00:17:24,521 --> 00:17:28,354 - Chceš říct, že to přináší novinky kolik hlasů 239 00:17:28,354 --> 00:17:31,321 musíme koupit v papežských volbách. 240 00:17:31,321 --> 00:17:33,354 - Jste zločinec dobře informovaná, sestřičko. 241 00:17:33,354 --> 00:17:36,254 Ale věřím, že tvá duše je stále z nejčistší bílé. 242 00:17:36,254 --> 00:17:39,788 - Kolik hlasů musíme ho koupit, Cesare? 243 00:17:39,788 --> 00:17:41,788 -Už toho víš příliš mnoho, ne? 244 00:17:41,788 --> 00:17:44,821 - Mýlíš se. Vím příliš málo... 245 00:17:44,821 --> 00:17:47,955 - [Cesareho hlas]: Drahý otče, devět mezků naložených 246 00:17:47,955 --> 00:17:50,488 se zlatem a pokladem jsou bytí distribuováno 247 00:17:50,488 --> 00:17:52,955 do paláců z následujících kardinálů: 248 00:17:52,955 --> 00:17:55,955 - Kardinál Guiliano Della Rovere nasbíral... 249 00:17:55,955 --> 00:17:58,821 ...Kardinál Ascana Sforza má nasbíral čtyři... 250 00:17:58,821 --> 00:18:02,955 ...Kardinál Rodrigo Borgia má získal deset hlasů. 251 00:18:02,955 --> 00:18:05,488 Žádný nemá požadované většina. 252 00:18:11,488 --> 00:18:15,354 - Samozřejmě, kardinále Sforzo, ví celé konkláve 253 00:18:15,354 --> 00:18:18,054 že nemůžu být obojí vicekancléř 254 00:18:18,054 --> 00:18:19,988 a římský papež. 255 00:18:19,988 --> 00:18:22,988 - Pak už nemůžeš být vicekancléř. 256 00:18:22,988 --> 00:18:24,921 - Myslíš... 257 00:18:24,921 --> 00:18:27,955 ...možná ještě budu římský papež? 258 00:18:27,955 --> 00:18:32,221 - Pokud můžete najít vhodného vicekancléře. 259 00:18:32,221 --> 00:18:36,287 - A jak bys to popsal potřebné kvality 260 00:18:36,287 --> 00:18:39,888 na vhodného vicekancléře, Kardinál Sforza? 261 00:18:41,955 --> 00:18:44,054 - Diskrétnost. - Mm-hmm. 262 00:18:44,054 --> 00:18:46,788 - Věrnost. 263 00:18:48,454 --> 00:18:51,054 A určitý druh moudrosti. 264 00:18:52,955 --> 00:18:55,454 - Můžeš být? konkrétnější? 265 00:18:57,321 --> 00:18:59,788 - Řekl bych ten, kdo by byl vhodný 266 00:18:59,788 --> 00:19:05,421 jak by byl moudrý vicekancléř na podporu vicekancléře kdo by byl papež. 267 00:19:07,454 --> 00:19:09,021 - Hmm. 268 00:19:11,821 --> 00:19:15,154 A řekl bych... 269 00:19:15,154 --> 00:19:17,421 ...máme pochopení. 270 00:19:19,688 --> 00:19:24,421 - Kardinál Guiliano Della Rovere získal sedm hlasů. 271 00:19:24,421 --> 00:19:30,054 kardinál Alberto Colonna, dvě. 272 00:19:30,054 --> 00:19:33,321 Kardinál Rodrigo Borgia... 273 00:19:33,321 --> 00:19:35,855 ...čtrnáct. [vzrušené mumlání] 274 00:19:35,855 --> 00:19:40,021 Kardinál Borgia má potřebnou většinu. 275 00:19:40,021 --> 00:19:44,154 - oprava: Kardinál Borgia koupil 276 00:19:44,154 --> 00:19:46,821 potřebnou většinu. 277 00:19:46,821 --> 00:19:50,054 - Co z toho vyplývá? 278 00:19:50,054 --> 00:19:53,021 - Jeho důsledek je takový trůn svatého Petra je 279 00:19:53,021 --> 00:19:55,054 na prodej. - A byl koupen 280 00:19:55,054 --> 00:19:57,888 od Španěla až po lokty v simonii. 281 00:19:57,888 --> 00:20:00,021 - Chápu. 282 00:20:00,021 --> 00:20:02,755 Byli byste raději, kdyby to tak bylo koupil Ital? 283 00:20:02,755 --> 00:20:07,054 - Od někoho vzdáleně hodného alespoň papežství... 284 00:20:07,054 --> 00:20:10,888 - Pak můj první čin jak bude papež zavádět 285 00:20:10,888 --> 00:20:13,187 dotaz do volebního procesu. 286 00:20:13,187 --> 00:20:16,154 Můj druhý, samozřejmě... 287 00:20:16,154 --> 00:20:20,888 ...bude jmenovat vicekancléř-- 288 00:20:20,888 --> 00:20:24,888 největší kancelář, s největším příjmem, 289 00:20:24,888 --> 00:20:26,821 v mém daru. 290 00:20:26,821 --> 00:20:30,654 Nyní existují dvě jasné možnosti: 291 00:20:30,654 --> 00:20:33,087 Kardinálové Della Rovere a Orsini. 292 00:20:33,087 --> 00:20:36,888 Ale papež mohl není možné jmenovat jednoho 293 00:20:36,888 --> 00:20:40,154 který zpochybnil jeho právo být papežem. 294 00:20:40,154 --> 00:20:42,154 - To bylo není můj záměr. 295 00:20:42,154 --> 00:20:45,721 [směje se] - Ani to nebylo moje. 296 00:20:45,721 --> 00:20:48,788 - Chápu. 297 00:20:48,788 --> 00:20:53,621 A španělský závod je nejblíže do tvého poprsí. 298 00:21:00,221 --> 00:21:04,321 Můžeme tedy pokračovat? - Na závěr: 299 00:21:04,321 --> 00:21:07,287 Kardinál Borgia má požadavek většina 300 00:21:07,287 --> 00:21:13,621 Vyšetření, varlata et pendentes, je vyžadováno. 301 00:21:13,621 --> 00:21:17,755 - A kardinál Borgia je šťastný vyhovět. 302 00:21:29,287 --> 00:21:32,955 - Mohou existovat nějaké pochybnosti? že dobrý kardinál je muž? 303 00:21:32,955 --> 00:21:35,021 - Ne, pokud počítáme jeho děti. 304 00:21:35,021 --> 00:21:37,955 - Nechte ho hodit bez dětí první kámen. 305 00:21:37,955 --> 00:21:39,821 - Slyšel jsem zvěsti... 306 00:21:39,821 --> 00:21:42,888 ...roh nosorožce. - Oh, tak malý? 307 00:21:42,888 --> 00:21:44,955 - Zase se chlubit? [Všeobecný smích] 308 00:21:44,955 --> 00:21:47,755 [Borgia si odkašle] 309 00:22:10,788 --> 00:22:13,755 - Oh, pokračuj. Napětí je zabíjí. 310 00:22:19,688 --> 00:22:22,154 - Habet duos testiculos... 311 00:22:22,154 --> 00:22:25,921 ...et bene pendentes. [Potlesk] 312 00:22:25,921 --> 00:22:28,621 - Takže má dvě varlata, dobře zavěšený. 313 00:22:28,621 --> 00:22:30,588 - Deo gracias. 314 00:22:30,588 --> 00:22:33,154 [Humlání davu] 315 00:22:33,154 --> 00:22:36,988 [Zvony zvoní] [Potlesk a jásání] 316 00:22:42,121 --> 00:22:44,921 [Zvony zvoní] 317 00:22:44,921 --> 00:22:47,621 [Jásání pokračuje] 318 00:23:25,855 --> 00:23:29,821 - Habemus papam! 319 00:23:29,821 --> 00:23:31,721 [Jásání] 320 00:23:47,921 --> 00:23:53,788 - [Borgia]: Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus. 321 00:23:53,788 --> 00:23:56,154 Amen. 322 00:23:56,154 --> 00:24:00,621 - ...tu es et dominus eternum... [Příjemné sténání] 323 00:24:00,621 --> 00:24:04,888 ...et Spiritus Sancti. [smích] 324 00:24:04,888 --> 00:24:07,121 Amen. - Oh! 325 00:24:10,087 --> 00:24:14,121 -Všechny tvé hříchy jsou odpuštěny, sestry. 326 00:24:14,121 --> 00:24:17,621 [smích] - Papežovým bastardem? 327 00:24:17,621 --> 00:24:20,721 - Synu! Jeho oblíbený syn! 328 00:24:20,721 --> 00:24:22,121 [lapající po dechu] 329 00:24:28,454 --> 00:24:31,121 - [Cesare]: Žádám o přiznání tobě, svatý otče, 330 00:24:31,121 --> 00:24:35,821 protože... zhřešil jsem. 331 00:24:35,821 --> 00:24:37,888 - Jak jsi zhřešil, můj syn? 332 00:24:37,888 --> 00:24:40,888 - Zkazil jsem se moje duše. 333 00:24:40,888 --> 00:24:43,554 dal jsem do zástavy statky, hrady, 334 00:24:43,554 --> 00:24:45,888 beneficia vašim bratrům kardinálům. 335 00:24:45,888 --> 00:24:51,688 Dokumenty jsem převedl v útrobách pečených zvířat a slepice. 336 00:24:51,688 --> 00:24:54,588 Vše pro zajištění vaše zvolení papežem. 337 00:24:54,588 --> 00:24:57,721 - A Bůh nám to odplatí desetinásobek. 338 00:24:59,855 --> 00:25:02,921 - Ale musíš nastavit mou duši v klidu, otče. 339 00:25:02,921 --> 00:25:07,921 Může rodina, jako je naše přežít takovou cenu? 340 00:25:07,921 --> 00:25:10,955 Jsme Španělé. Nenávidí nás. 341 00:25:10,955 --> 00:25:16,488 Nepřátelé, které máme v současnosti se znásobí desetinásobně. 342 00:25:16,488 --> 00:25:19,087 - Bůh ochrání svého vikáře na Zemi, Cesare, 343 00:25:19,087 --> 00:25:23,888 a jeho nejdražší. - A budete informovat Boha co se týče jeho povinností v tomto ohledu? 344 00:25:23,888 --> 00:25:27,888 - Proč ten rouhačský tón, můj syn? 345 00:25:27,888 --> 00:25:31,321 - Protože přísahám, pokud Bůh nechrání nás, já ano. 346 00:25:31,321 --> 00:25:34,621 - Jste biskup, Cesare. Takové nepotřebujete dočasné myšlenky. 347 00:25:34,621 --> 00:25:36,955 - Nasadil jsi tento obojek kolem krku, otče. 348 00:25:36,955 --> 00:25:39,354 Učinil jsi Boha mým povoláním. 349 00:25:39,354 --> 00:25:43,588 Ale hříchy Zavázal jsem se pro tebe musí tě určitě přesvědčit, 350 00:25:43,588 --> 00:25:46,955 že Církev je ne moje povolání. 351 00:25:46,955 --> 00:25:52,688 Prosím tě, abys mě teď propustil mých slibů. Nech mě žít jako laik. 352 00:25:52,688 --> 00:25:54,888 Jako voják. 353 00:25:54,888 --> 00:25:58,454 Pak mohu chránit naši rodinu z bouře, že jistě musí to pohltit. 354 00:25:58,454 --> 00:26:02,588 - Jsi můj nejstarší syn, Cesare. Vždy vám bylo souzeno být knížetem církve. 355 00:26:02,588 --> 00:26:05,988 - Byl bych státním princem, Otec a myslím víš to. 356 00:26:05,988 --> 00:26:09,588 - Papežská armáda je malá, Cesare. 357 00:26:09,588 --> 00:26:13,621 Bitvy, které budu bojovat, budou v těchto posvátných zdech. 358 00:26:13,621 --> 00:26:17,321 To je místo, kde budu potřebovat vaši pomoc. Juan umí... 359 00:26:17,321 --> 00:26:20,855 ...medvědí paže pro rodinu Borgiů a vést jakoukoli armádu, kterou má papež, 360 00:26:20,855 --> 00:26:23,821 a nebudu mít svou autoritu se na to dále ptal. 361 00:26:23,821 --> 00:26:28,688 Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, 362 00:26:28,688 --> 00:26:33,888 v nominaci Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 363 00:26:37,688 --> 00:26:41,755 [Střet mečů] [Bručí námahou] 364 00:26:50,388 --> 00:26:52,654 -Myslíš, že se mi to hodí, bratr? 365 00:26:52,654 --> 00:26:54,988 - Máš široká ramena. 366 00:26:54,988 --> 00:26:56,988 - Stejně jako ty. 367 00:26:56,988 --> 00:26:59,554 I když chybí insignie. 368 00:26:59,554 --> 00:27:02,254 Myslel jsem pláštěnku zakrýt náprsník, 369 00:27:02,254 --> 00:27:04,388 s Borgiovým býkem v zářivě žluté. 370 00:27:04,388 --> 00:27:06,955 - Já osobně preferuji černou. 371 00:27:06,955 --> 00:27:10,287 - Černá pro kněze, ale pro vojáka, 372 00:27:10,287 --> 00:27:12,354 vzpínající se býk ve žluté barvě. 373 00:27:12,354 --> 00:27:15,755 Nebo snad červená? 374 00:27:15,755 --> 00:27:17,955 Černý. 375 00:27:17,955 --> 00:27:20,621 Tobě to sluší. 376 00:27:31,921 --> 00:27:34,855 [chichotání] 377 00:27:34,855 --> 00:27:38,654 - Vítejte, tati. - Oh, chyběl jsi mi. 378 00:27:38,654 --> 00:27:41,654 - [Žena]: Takže jste vyhráli. - Ano, vyhrál jsem. 379 00:27:41,654 --> 00:27:44,321 - Vyhrál jsi co jsi vždycky chtěl. 380 00:27:44,321 --> 00:27:46,421 gratuluji. 381 00:27:48,354 --> 00:27:51,688 -A já mám... ztraceno. 382 00:27:51,688 --> 00:27:54,855 - Ale co jsi ztratil, moje láska? - Vy. 383 00:27:54,855 --> 00:27:57,287 - Nikdy mě neztratíš. 384 00:27:57,287 --> 00:28:02,287 [Zvonek] - V duchu možná, ale... 385 00:28:02,287 --> 00:28:05,154 v těle, Možná budu muset. 386 00:28:05,154 --> 00:28:07,321 - Papež nemůže milovat? 387 00:28:07,321 --> 00:28:09,554 - Papež může milovat Boha. 388 00:28:09,554 --> 00:28:12,388 Ale být vidět milovat někoho jiného by bylo... 389 00:28:12,388 --> 00:28:14,921 ...nemyslitelné. 390 00:28:14,921 --> 00:28:19,287 - Tak najdeme způsoby abychom vyhověli našim náklonnostem. 391 00:28:19,287 --> 00:28:22,521 Něco jako jsme to dělali vždycky. 392 00:28:22,521 --> 00:28:27,688 - Celý Řím ví ty jsi matka mým dětem. 393 00:28:27,688 --> 00:28:32,388 Nejen papež musí být cudný; musí být vidět být cudný. 394 00:28:32,388 --> 00:28:35,121 - Děti. 395 00:28:35,121 --> 00:28:37,688 Můžete být vidět milovat je, ne? 396 00:28:37,688 --> 00:28:39,454 - Samozřejmě! 397 00:28:44,121 --> 00:28:48,588 - Vždycky jsem to věděl tento den přijde. 398 00:28:48,588 --> 00:28:51,121 Dokud jsi se mnou v duchu... 399 00:28:51,121 --> 00:28:54,187 - Vždycky budu. - A s nikým jiným. 400 00:28:56,821 --> 00:29:00,788 -To je stejně nemožné, Vannozza. 401 00:29:00,788 --> 00:29:05,821 - Takže skládáme sliby čistoty spolu s vaším novým statusem? 402 00:29:05,821 --> 00:29:08,755 Musíme složit sliby taky z chudoby? 403 00:29:08,755 --> 00:29:10,821 - Chudoba? 404 00:29:10,821 --> 00:29:13,821 Nedej bože! 405 00:29:13,821 --> 00:29:16,554 - Na ceremoniál průvod, 406 00:29:16,554 --> 00:29:22,121 koně, paže a livreje pro 700 kněží a 23 kardinálové 407 00:29:22,121 --> 00:29:25,287 se svými družinami, rytíři a grandeové. 408 00:29:25,287 --> 00:29:28,121 Za papeže Alexandra, slavnostní trůn 409 00:29:28,121 --> 00:29:31,254 postavený Florentinem stavitelé, 410 00:29:31,254 --> 00:29:33,521 pozlacené a postříbřené. 411 00:29:33,521 --> 00:29:36,087 [bubnování a fandění] Za rodinu Borgiových, 412 00:29:36,087 --> 00:29:39,087 brokátový kočár, zlatem vykládané, 413 00:29:39,087 --> 00:29:43,521 zrekonstruovaný v Benátkách. - Vypadáš nádherně, matko. 414 00:29:43,521 --> 00:29:46,221 Ale musíte si to zkusit zapamatovat nemáš smutek. 415 00:29:46,221 --> 00:29:47,755 - Ale možná jsem. 416 00:29:50,087 --> 00:29:52,588 - Jako bys prohrával vaše rodina? 417 00:29:52,588 --> 00:29:54,588 Život, který jsme prožili. 418 00:29:54,588 --> 00:29:56,788 - Co tím získáme? 419 00:29:56,788 --> 00:29:58,788 - Budoucnost. 420 00:29:58,788 --> 00:30:00,721 [jásající dav] 421 00:30:00,721 --> 00:30:03,788 [Zvony zvoní] 422 00:30:03,788 --> 00:30:08,021 ♪ [Sborová hudba] 423 00:30:23,488 --> 00:30:26,521 [Jásání a potlesk] 424 00:30:30,788 --> 00:30:33,654 [Zvony zvoní] 425 00:30:38,154 --> 00:30:41,154 - Krok! Krok! 426 00:32:42,521 --> 00:32:45,021 - Vezměte diadém... 427 00:32:45,021 --> 00:32:48,888 ...který je zdobený se třemi korunami... 428 00:32:48,888 --> 00:32:50,955 ...a buďte si vědomi... 429 00:32:50,955 --> 00:32:54,321 že jsi otec králů a panovníků, 430 00:32:54,321 --> 00:32:57,354 pán zeměkoule, 431 00:32:57,354 --> 00:33:02,588 pozemský obyvatel našeho Pána Ježíše Krista, 432 00:33:02,588 --> 00:33:04,921 náš Vykupitel, 433 00:33:04,921 --> 00:33:07,921 kdo bude mít moc 434 00:33:07,921 --> 00:33:13,054 a sláva navždy a navždy. 435 00:33:15,988 --> 00:33:17,454 Amen. 436 00:33:21,021 --> 00:33:22,488 Jeho Svatosti, 437 00:33:22,488 --> 00:33:24,521 papež... 438 00:33:24,521 --> 00:33:27,488 ...Alexander Sixtus. 439 00:33:27,488 --> 00:33:31,521 - To je tolik titulů, Cesare. 440 00:33:31,521 --> 00:33:34,988 Co bude jeho rodina zavolat mu teď? 441 00:33:34,988 --> 00:33:37,187 - Svatý otec. 442 00:33:37,187 --> 00:33:40,354 - Svatý otec. 443 00:33:40,354 --> 00:33:42,187 - To je snadné. 444 00:33:42,187 --> 00:33:43,855 Dokonce si to pamatuji. 445 00:33:43,855 --> 00:33:46,921 - ...uděluje všem věrným zde přítomný 446 00:33:46,921 --> 00:33:48,988 úplný odpustek... 447 00:33:48,988 --> 00:33:51,988 - A řekni mi, drahý bratře-- - Co, sestřičko? 448 00:33:51,988 --> 00:33:55,187 - Jak si mám říkat? 449 00:33:55,187 --> 00:33:56,921 Svatá dcero? 450 00:33:56,921 --> 00:34:00,021 - Pořád jsi Lucrezia Borgia, má lásko. 451 00:34:00,021 --> 00:34:02,921 Změníte pouze své jméno když se vdáš. 452 00:34:02,921 --> 00:34:06,454 - A kdy se vdám? - Nikdy, pokud mohu pomoci. 453 00:34:06,454 --> 00:34:09,788 - Ale určitě je to dobré oženit se, Cesare? 454 00:34:11,488 --> 00:34:13,254 - Jako papežova dcera, 455 00:34:13,254 --> 00:34:16,821 budeš mít každého prince Evropy soutěží o vaši ruku. 456 00:34:19,388 --> 00:34:23,054 Může je to zajímat velmi málo pro tvé srdce. 457 00:34:23,054 --> 00:34:26,121 - Možná bych měl jak jsi to udělal, bratře... 458 00:34:26,121 --> 00:34:29,921 přijmout svatá nařízení. Dej mé srdce Bohu. 459 00:34:29,921 --> 00:34:32,421 - To by mohlo být ta bezpečnější varianta, má lásko. 460 00:34:32,421 --> 00:34:35,421 - Má táta? tolik nepřátel? 461 00:34:35,421 --> 00:34:38,321 -Jako náš otec, možná ne. 462 00:34:38,321 --> 00:34:40,321 Ale jako papež... 463 00:34:40,321 --> 00:34:44,454 - Jsem Rodrigo Borgia už ne. 464 00:34:44,454 --> 00:34:47,921 Jsem Alexander Sixtus. 465 00:34:47,921 --> 00:34:50,121 - Ale víš kdo jsi. 466 00:34:50,121 --> 00:34:52,988 Můj otec, pořád. 467 00:34:52,988 --> 00:34:57,054 - Už nejsem "já". Já jsem... "my". 468 00:34:57,054 --> 00:34:58,988 [povzdech] 469 00:34:58,988 --> 00:35:04,321 Cítili jsme se tak... sám tam venku. 470 00:35:04,321 --> 00:35:07,955 Když se koruna dotkla naše hlava. 471 00:35:11,788 --> 00:35:13,755 Pokořen, dokonce. 472 00:35:15,488 --> 00:35:19,154 Dokonce vyděšená. - Překvapuješ mě, otče. 473 00:35:21,821 --> 00:35:25,921 - Překvapil bys sám sebe jestli takový osud někdy zasáhl proti vám. 474 00:35:29,855 --> 00:35:31,921 Úplně sám... 475 00:35:35,187 --> 00:35:38,488 ...jen s tím... 476 00:35:38,488 --> 00:35:41,421 ... ticho boží... 477 00:35:41,421 --> 00:35:44,454 ...jako váš svědek. 478 00:35:44,454 --> 00:35:47,688 - Ale už musí být rád, Svatý otče. 479 00:35:47,688 --> 00:35:49,955 [Povzdech úlevou] - Ahhh! 480 00:35:49,955 --> 00:35:53,154 Opravdu? [zhluboka se nadechněte] 481 00:35:53,154 --> 00:35:55,154 Proč? 482 00:35:55,154 --> 00:35:58,888 - Protože Země ano ještě nás nepohltil. 483 00:36:03,955 --> 00:36:06,021 - Tady jsme. 484 00:36:08,988 --> 00:36:11,054 Musíš mi pomoct, Cesare. 485 00:36:12,955 --> 00:36:15,421 Musíte mi pomoci interpretovat... 486 00:36:15,421 --> 00:36:17,888 ...velké ticho Boha. 487 00:36:20,021 --> 00:36:22,654 - [Cesare]: Počkejte! Nechte mě! 488 00:36:26,154 --> 00:36:30,054 Přijít. - Pomoz mi... konat Jeho vůli. 489 00:36:32,654 --> 00:36:35,187 Bylo nám svěřeno... 490 00:36:35,187 --> 00:36:38,688 ...s klíči do Jeho království. 491 00:36:38,688 --> 00:36:41,955 - Francouzský král musí být vědom, velvyslanče, 492 00:36:41,955 --> 00:36:46,121 že jsme umístili papeže mitra v rukou opice. 493 00:36:46,121 --> 00:36:51,021 - Má naděje, kardinále, které úřad přináší svou vlastní milost s tím, 494 00:36:51,021 --> 00:36:54,154 a že milost Boží může transformovat nejhorší z mužů. 495 00:36:54,154 --> 00:36:55,955 - A když ne? 496 00:36:55,955 --> 00:37:00,087 - Budeme se zájmem pozorovat jaké škody může způsobit mitred opice. 497 00:37:00,087 --> 00:37:02,221 - Hm. 498 00:37:02,221 --> 00:37:04,955 - Tyto úřady udělujeme v plném očekávání 499 00:37:04,955 --> 00:37:07,821 budou použity moudře pro obnovu 500 00:37:07,821 --> 00:37:10,654 cti naší svaté matky církve. 501 00:37:10,654 --> 00:37:12,054 Dominus vobiscum. 502 00:37:12,054 --> 00:37:15,354 - [Všichni]: Dominus vobiscum. - A nakonec, 503 00:37:15,354 --> 00:37:21,721 největší kancelář v našem daru, post vicekancléře, 504 00:37:21,721 --> 00:37:25,654 kancelář, která stojí šířka rákosu 505 00:37:25,654 --> 00:37:27,855 z našeho papežství. 506 00:37:27,855 --> 00:37:31,021 Udělujeme... 507 00:37:31,021 --> 00:37:33,955 ...nejsrpna, nejváženějšího kolegu, 508 00:37:33,955 --> 00:37:39,654 nejjasnější naděje pro budoucnost církve, 509 00:37:39,654 --> 00:37:42,021 kardinál... 510 00:37:42,021 --> 00:37:44,888 ...Ascanio Sforza. 511 00:37:44,888 --> 00:37:47,154 [Kardinálové šeptají] 512 00:37:50,054 --> 00:37:52,254 - Simony! 513 00:37:52,254 --> 00:37:54,855 Teď ti to účtuji na veřejnosti 514 00:37:54,855 --> 00:38:00,254 s obchodními posvátnými úřady jako trhák! 515 00:38:00,254 --> 00:38:03,621 - Mohu připomenout kardinálovi je v konzistenci. 516 00:38:03,621 --> 00:38:05,855 - Možná jsme ho špatně zaslechli. 517 00:38:05,855 --> 00:38:08,988 - Ta kancelář byla slíbená ke mně. 518 00:38:08,988 --> 00:38:12,021 - Ach. Zaplatil jsi za to? 519 00:38:12,021 --> 00:38:15,021 - S mým přijetím z vašich špatných voleb. 520 00:38:15,021 --> 00:38:19,021 - Když papež slibuje zahnat veškeré podezření 521 00:38:19,021 --> 00:38:23,021 simonie od kardinála, drží slovo. 522 00:38:23,021 --> 00:38:26,921 Bůh si nás vyvolil jako nové koště 523 00:38:26,921 --> 00:38:31,121 zamést Vatikán korupce, což je 524 00:38:31,121 --> 00:38:34,888 přesně proto, abychom si jeden vybrali kdo nemá očekávání 525 00:38:34,888 --> 00:38:40,121 pokrok - kardinál Sforza. 526 00:38:47,588 --> 00:38:52,254 - A modlím se, abych se ukázal být hoden cti. 527 00:38:52,254 --> 00:38:56,221 - A taky se tak modlím. 528 00:38:56,221 --> 00:38:58,154 ve skutečnosti 529 00:38:58,154 --> 00:39:02,921 plně schvaluji jeho nového... koštěte. 530 00:39:02,921 --> 00:39:07,021 [Kardinálové mumlají] 531 00:39:08,921 --> 00:39:11,121 Polib prsten, ty bláho. 532 00:39:14,121 --> 00:39:16,755 - Stejně jako já. 533 00:39:18,888 --> 00:39:25,488 A hluboce lituji moje nedávná nestřídmost. 534 00:39:25,488 --> 00:39:32,588 Na počest svého jmenování, Zvu kardinála Sforzu, 535 00:39:32,588 --> 00:39:35,454 a Vaše Svatosti 536 00:39:35,454 --> 00:39:37,921 a College kardinálů 537 00:39:37,921 --> 00:39:40,654 na banket v mém paláci 538 00:39:40,654 --> 00:39:43,588 za dva dny. 539 00:39:43,588 --> 00:39:45,855 [Kardinálové šeptají] 540 00:40:00,921 --> 00:40:03,121 - Jdeš? sdílet to se mnou? 541 00:40:03,121 --> 00:40:06,621 - Sdílejte co, Svatý otec? 542 00:40:06,621 --> 00:40:09,855 - Proč přivádíš opici na banket? 543 00:40:09,855 --> 00:40:15,621 - Oh, bojím se ostatních kardinálů nemusí sdílet vaši chuť k jídlu pro reformaci. 544 00:40:15,621 --> 00:40:17,454 - A vaše opice ano? 545 00:40:17,454 --> 00:40:21,855 - Proč, ano. Je vynikající soudce chuti k jídlu. 546 00:40:21,855 --> 00:40:23,454 - Huh! 547 00:40:23,454 --> 00:40:26,988 Reforma naší Svaté Matky Církve může to jít pomalu, ale... 548 00:40:26,988 --> 00:40:31,588 Bůh ke mně mluvil tak, jak mluvil mému předchůdci, Papež Innocent. 549 00:40:31,588 --> 00:40:33,654 Musí se to stát. 550 00:40:33,654 --> 00:40:38,554 - Povečeříme kaši? dnes večer, Vaše Svatosti? 551 00:40:38,554 --> 00:40:44,021 Mohl bych informovat své kuchaře. - Dnes večer jsme vaši hosté, Můj pane kardinále. Budeme večeřet 552 00:40:44,021 --> 00:40:45,888 podle vašeho výběru. 553 00:40:45,888 --> 00:40:48,821 - Díky bohu. Mohu si nechat nalít víno? 554 00:40:48,821 --> 00:40:50,688 - Nech mě to ochutnat. 555 00:40:50,688 --> 00:40:54,554 - Je to vynikající ročník, můj pane. 556 00:40:54,554 --> 00:40:57,821 - Nepochybuji. 557 00:40:57,821 --> 00:41:02,488 - Oh! [smích] 558 00:41:02,488 --> 00:41:04,755 - A jaké je jeho patro? 559 00:41:09,054 --> 00:41:11,855 -No, to je skvělé. 560 00:41:11,855 --> 00:41:14,855 Pozdravuje vaši dobrou chuť. - Děkuji. 561 00:41:14,855 --> 00:41:17,855 - Skvělé víno, jako samotné papežství... 562 00:41:17,855 --> 00:41:20,021 zralý, zaoblený, 563 00:41:20,021 --> 00:41:23,421 jeho kořeny v půdě, jeho kytice v nebesích, 564 00:41:23,421 --> 00:41:25,588 zkonzumované opicí. 565 00:41:25,588 --> 00:41:30,554 - Mám podezření, že jde o metaforu číháš tam, můj pane kardinále? 566 00:41:30,554 --> 00:41:33,855 - Jsme jen zvířata požehnaný věčnou duší. 567 00:41:33,855 --> 00:41:37,021 jdeme tam my, ale pro milost Boží. 568 00:41:37,021 --> 00:41:40,454 - [Cesare]: Zdá se, že příroda, ne metafora, volání. 569 00:41:40,454 --> 00:41:44,354 [smích] Prosí Vaše lordstvo o prominutí. 570 00:41:44,354 --> 00:41:46,988 [smích] promiň. 571 00:41:46,988 --> 00:41:49,488 Omluvte mou opici. 572 00:41:54,688 --> 00:41:56,821 Proč takový spěch? 573 00:42:24,955 --> 00:42:28,688 Můj bože, ty jsi rychlý. - Pro kuchaře. 574 00:42:28,688 --> 00:42:30,721 A ty za kněze. 575 00:42:33,287 --> 00:42:35,888 - V kuchyni? 576 00:42:35,888 --> 00:42:38,955 - Na dnešní večer. 577 00:42:38,955 --> 00:42:43,321 - Kdo vás platí? -Kardinál Orsini. 578 00:42:43,321 --> 00:42:46,688 - Ať dostáváte cokoliv, zdvojnásobím to. 579 00:42:46,688 --> 00:42:49,421 Mohl bych někoho tak rychle použít. - Mohl bys? 580 00:42:49,421 --> 00:42:51,521 - Oh, ano. 581 00:42:57,521 --> 00:43:00,521 Ale ne tak hloupý! 582 00:43:02,788 --> 00:43:06,888 - Daleko od hlouposti, pane. 583 00:43:06,888 --> 00:43:11,821 Představuji si z vaší nabídky že mě potřebuješ, ano? 584 00:43:11,821 --> 00:43:17,021 Tedy zabít sluhu potřebujete by opravdu být hloupý. 585 00:43:17,021 --> 00:43:22,921 - Tak mě označte za hlupáka. Řekni mi, řekni mi proč Neměl bych. Hmm? 586 00:43:22,921 --> 00:43:26,454 - Kvůli šestému přikázání, ty nezabije. 587 00:43:26,454 --> 00:43:29,654 - Bude mi odpuštěno. Papež je můj zpovědník. 588 00:43:31,554 --> 00:43:36,421 - Protože se nikdy nesetkáte další vrah jako já. 589 00:43:38,388 --> 00:43:42,788 - Jste si jistý? - Ano. 590 00:43:45,821 --> 00:43:47,821 [zuřivě vrčí] 591 00:44:06,921 --> 00:44:11,788 Ale mluvili jsme o podmínkách, ano? - Byli jsme. 592 00:44:13,688 --> 00:44:17,187 - Rád bych pracoval pro papeže nebo papežova syna, 593 00:44:17,187 --> 00:44:21,788 protože tito kardinálové mohou, jak víte, dokažte se nestále, 594 00:44:21,788 --> 00:44:23,855 a zdá se někdo tak nelítostný jako ty... 595 00:44:23,855 --> 00:44:29,254 - Ano? - Potřebuje někoho stejně nelítostný jako já. 596 00:44:29,254 --> 00:44:30,855 - Propracovaný. 597 00:44:30,855 --> 00:44:36,821 - Mám udušená nemluvňata ve svých postelích. 598 00:44:36,821 --> 00:44:40,654 Ale pouze když mi jejich rodiče platili. 599 00:44:44,154 --> 00:44:46,154 - A v prášku? 600 00:44:46,154 --> 00:44:48,788 - Věčný život. 601 00:44:50,788 --> 00:44:54,554 - Pro koho? - Vy. Tvůj otec. 602 00:44:56,788 --> 00:44:58,521 - Není to moc jemné. 603 00:44:58,521 --> 00:45:01,654 - Není potřeba žádná jemnost dnes večer. 604 00:45:01,654 --> 00:45:03,821 Všichni tě chtějí mrtvého. 605 00:45:21,254 --> 00:45:22,855 - Podávejte tohle... 606 00:45:22,855 --> 00:45:25,121 ...pro Orsiniho. 607 00:45:35,321 --> 00:45:38,354 [Tiché mumlání] 608 00:46:05,788 --> 00:46:08,254 - Vaše Milosti. 609 00:46:08,254 --> 00:46:10,554 Krvácíš. 610 00:46:12,488 --> 00:46:14,821 - Zatracená opice mě kousla. 611 00:46:14,821 --> 00:46:19,354 - Zvířata to udělají. Chybí jim duše. 612 00:46:19,354 --> 00:46:22,755 - Navrhuji přípitek. 613 00:46:22,755 --> 00:46:24,354 K harmonii, 614 00:46:24,354 --> 00:46:26,488 mezi námi, 615 00:46:26,488 --> 00:46:28,755 služebníci Boží. 616 00:46:28,755 --> 00:46:35,054 - Harmonie. - Ke společenství svatých a odpuštění hříchů. 617 00:46:35,054 --> 00:46:36,388 - Amen. 618 00:46:36,388 --> 00:46:37,654 - Amen. 619 00:46:46,021 --> 00:46:50,087 Chtěl bych navrhnout druhý přípitek. K metafoře. 620 00:46:50,087 --> 00:46:53,354 - [Cesare]: Proč metafora? - Protože je taková 621 00:46:53,354 --> 00:46:58,254 nekonečně poddajný. princ jednu minutu, další opici. 622 00:46:58,254 --> 00:47:04,521 A jaký je její skrytý význam pouze Bůh ve svém nekonečnu moudrost ví. 623 00:47:08,688 --> 00:47:12,087 - Navrhuji další přípitek. 624 00:47:12,087 --> 00:47:15,354 Na opice. - Opice? 625 00:47:15,354 --> 00:47:18,087 - Olizují ti ruku jednu minutu, 626 00:47:18,087 --> 00:47:24,254 příště si kousnout krk. A každý ví, co děláš s opicí, která tě kousne. 627 00:47:24,254 --> 00:47:27,087 - A co děláš? s opicí, která tě kousne? 628 00:47:27,087 --> 00:47:29,354 [dušení] - Vaše Eminence, jste nemocný. 629 00:47:29,354 --> 00:47:30,988 - Vykroutíš mu krk. 630 00:47:35,521 --> 00:47:39,554 - [Orsini]: Jed. - Jed! 631 00:47:39,554 --> 00:47:41,621 - Obviňuji! 632 00:47:41,621 --> 00:47:44,221 - Kuchaři? Pojď, otče. 633 00:47:44,221 --> 00:47:46,621 [dušení] 634 00:47:49,187 --> 00:47:51,388 - [Muž]: Pošlete pro pomoc! 635 00:47:57,021 --> 00:47:59,221 - Ten jed byl určen pro nás. - To není možné. 636 00:47:59,221 --> 00:48:01,221 - Zachránila nás opice, otec. 637 00:48:01,221 --> 00:48:02,955 - Papeže neotrávíš! 638 00:48:02,955 --> 00:48:04,955 - Jste si vědom? jak ti říkají drby? 639 00:48:04,955 --> 00:48:07,955 Pokosová opice. Čekala půlka Říma oslavit tento výsledek... 640 00:48:07,955 --> 00:48:10,621 - Otrávíš krysu, otrávíš vzteklého psa! 641 00:48:10,621 --> 00:48:13,654 Ne římský vikář, ne dědic svatého Petra! 642 00:48:13,654 --> 00:48:15,988 - [Muž]: Přineste můj kočár! - Uráží tě ta myšlenka? 643 00:48:15,988 --> 00:48:18,955 - Uráží mě to, uráží to příroda, to uráží samotného Boha! 644 00:48:18,955 --> 00:48:24,621 - Tak Bůh dá tak se mu pomsti. - Ano, bude. S naší pomocí. 645 00:48:24,621 --> 00:48:26,988 - Běž! - [Muž]: Jo! 646 00:48:35,921 --> 00:48:38,988 Skryté titulky od SETTE Inc. 647 00:48:38,988 --> 00:48:43,988 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 648 00:48:38,988 --> 00:48:48,988 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes